Gypsy Doodle

存档灵魂:

你 好

【波兰】密茨凯维奇

你好！这是我对你最甜美的问候。

无论是黄昏的黑幕把我们分开，

还是清晨的曙光将我们双双唤醒，

从来没有人这样激动地告别和相逢。

就像此时此刻，被黄昏的暮色所激动，

甚至连你这样寡言少语和害羞的人，

一听到这傍晚的诚挚的祝愿和问候，

眼睛也会更加明亮，说话多了几分叹息。

向共同生活在一起的人们道声“你好！”

让“你好”去赞美把人们联在一起的劳动，

让“你好”围绕着一双双幸福的情人们。

当他们欢快地痛饮着甜蜜的甘醇，

祝福那些相爱的人和暗恋着别人的人，

让一声“晚安！”合上他们脉脉含情的眼睛。

根据日历的记载，

这是一月，是冬天。

等到厌倦黑暗时，

我再开口发言。

林洪亮  译